看美版《甄嬛傳》．跟著娘娘學英文

Tel︰ (02) 2365-3288

美版《甄嬛傳》已於 3 月 15 日在美國 Netflix 網站付費播出。美版《甄嬛傳》片名譯成 Empresses in the Palace，

■ empresses  (n.) 女皇、皇后
如果是男性的話，則是用 eｍperor  (n.) 皇帝
像 1987年的經典大片「末代皇帝」，英文片名則是「The Last Emperor」

■ palace  (n.) 宮殿

美版《甄嬛傳》將原劇壓縮成  6集，每集 90 分鐘，更符合美國人欣賞的電視影集。

預告片也是很有好萊塢大片的感覺，有興趣的夥伴可以點開下面的連結看看喔！

https://bit.ly/3scWpTf

咱們先來看看預告片中的旁白

In a time of legend,

在那個傳奇年代，

When all wonder heaven was ruled by one man.

整個國家都為一人所統治。

A young beauty,

一位傾世紅顏，

Will have a chance and everything she is ever dreamed.

將有機會得到夢寐以求的一切。

But within these walls,

但一入皇門深似海，

Lies a dangerous web of treachery.

危機四伏，背叛叢生。

Conspiracy, and manipulation.

陰謀重重，蠱惑人心。

She will have to choose, between honor, or passion.

面對忠義與愛情，兩難抉擇。

Comes the extraordinary true story

根據真實傳奇歷史改編，

Of a woman

一位女子

Who challenged a kingdom.

對抗整個大清國。

And a spirit that forbidden city

Could never break

紫禁城一個永遠不屈的靈魂。

■ legend                (n.) 傳奇、傳說

■ treachery           (n.) 背叛、背信棄義

■ conspiracy        (n.) 陰謀、密謀

■ manipulation    (n.) 操縱（為了個人利益而控制某人或某事，尤指利用不公平或不誠實的方式）

■ extraordinary   (adj.) 非凡的、意想不到的

■ challenge          (v.) 挑戰

■ kingdom            (n.) 王國

■ spirit                   (n.) 精神、靈魂

■ forbidden city   紫禁城

畢竟作為一部充滿拗口文言文的古裝大劇，《甄嬛傳》的台詞翻譯應該是愁煞一堆翻譯人員吧！咱們現在就來看看，這些經典台詞到了美國之後，都是怎麼翻譯的呢？

★ 娘娘容不容得下臣妾，是娘娘的氣度。能不能讓娘娘容得下，是嬪妾的本事。

Whether you can tolerate me depends on your generosity.

Whether I can be tolerated is up to me.

★ 逆風如解意，容易莫摧殘。

May the gale that rushes into the blossom. Caress her and ne’er let her be broken.

★ 再冷也不能拿別人的血來暖自己。

No matter how ruthless, you shouldn’t use another person’s blood to warm yourself.

★ 願得一人心，白首不相離。

To capture the heart of my fated lover and cling together till our hair turns gray.

★ 在這後宮中想要升就必須猜得中皇上的心思。若想要活，就要猜得中其他女人的心思。

To rise, you need to know the Emperor’s mind.

To survive, you need to guess the other women’s mind.

★ 年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。

Each year and every year, the blossoms return anew. Each year and every year, the bloom of youth does not.

★ 不偏愛，懂節制，方得長久。

No favoritism, no excesses, one will last.

★ 但願人長久，千里共嬋娟。

Yearning for a life long in years, we share the same moonlight even a thousand miles apart.

★ 花開堪折直須折，莫待無花空折枝。

One must pick a flower at the prime of its bloom, don’t wait until the blossoms fade and fall.

★ 以色事人，能得幾時好?

One who savors seduction, won’t last.

★ 在這宮裡，有利用價值的人才能活下去。要安于被人利用，才有機會去利用別人。

In the palace, if you have ability, you survive.

If you survive being used, then you will have the chance to take advantage of others.

★ 別人幫你，那是情分。不幫你，那是本分。

You are blessed if others help you, but they are not obliged to.

還有哪些經典場面呢？

經典的「一杖紅」翻譯成 Scarlet Red
■ scarlet  (n.) 鮮紅色

經典台詞「臣妾做不到啊！」，在美版翻譯中，三句同樣的台詞，根據語氣的強烈程度採用了不同的措辭。

But I could not.

I truly could not.

I truly cannot bear it.

那年杏花微雨，你說你是果郡王….

福爾摩思學院
Line︰ https://lin.ee/WHyrhZW
Tel︰ (02) 2365-3288
官網︰ https://www.foremostedu.com
臉書︰ https://www.facebook.com/foremostedu.tw
頻道︰ https://www.youtube.com/channel/UCK1VYWnJRUhoyWQ2Wid65fw
Map︰ https://goo.gl/maps/ouse7TF8XQ5thnaj8
教育︰https://foremostedu.business.site
ig︰      https://www.instagram.com/foremost.english/

雅思課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/207652

多益課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/133114

托福課程介紹

https://blog.xinmedia.com/article/177611

#TOEFL #托福課程 #托福補習班推薦 #托福補習班 #托福 #托福準備 #托福準備多久 #托福聽力技巧 #托福成績單怎麼看 #托福口說題庫

「看手機」的”看”，到底是要用see、look還是watch呢？

Tel︰ (02) 2365-3288

手機已經變成現代人幾乎一刻不離身的東西。問題來了….「看手機」的”看”，英文到底是要用see、look還是watch呢？

其實都不太對！
 

現在我們一起來學習正確的用法吧！
 

關於look、see、watch的用法
 

1. look

主要表示用眼看著某人或某物，一般後接 at
 

She is looking at the tree over there.

她正在看那邊的樹木。
 

look也常用作提示語，提醒某人注意某人或某物
 

Look! The bus is coming.

看！車來了。
 

2. see

表示注意到某人或某物，一般是無意看到的，強調結果
 

I saw a man walking across the bridge.

我看到一個男人在過橋。
 

3. watch

主要表示仔細觀看，常表示看著一直在運動或變化的人或物
 

I watched the football match last night.

我昨天看了足球比賽。
 

那麼問題來了：「看手機」的”看”，到底是要用see、look還是watch呢？
 

無論是用哪一個，我們看到的都是手機這個電子產品，並不是它呈現的內容。
 

1. see the phone 表示看到手機(本身)
 

Did you see my phone anywhere?

你看到我的手機了嗎？
 

2. look at the phone  看那個手機（把目光放到手機上）

Look at the phone! This is the latest model.

看那個手機，這是最新款的。
 

3. watch the phone本身是錯誤的說法

watch表示看“在移動的東西”，如 watch the clock 看表(錶針是移動的)、watch TV 看電視(電視畫面是動態的)
 

「看手機」的正確表達為：
 

01. check the phone 看一眼手機

check表示檢查一下手機，看有沒有新的動態
 

Don’t always check your phone in the meeting room.

別老在會議室看手機。

02. look through the phone 翻看手機

look through 翻看、翻閱
 

I told you to trust me, why did you still look through my phone？

我跟你說過要相信我，為什麼還是要翻我手機？
 

其它 10個和“看”相關的英文
 

01. glance 瞥一眼，迅速地看一眼，掃視
 

She glanced around/round the room to see who was there.

她掃視了一眼房間，看看誰在裡面。
 

02. gaze凝視，注視，盯著看

Pikachu gazed admiringly at Warren as he spoke.

皮卡丘說話時，安妮特一臉崇拜地注視著他。
 

03. glimpse看一看；瞥見

We glimpsed the ruined school from the windows of the train.

透過火車車窗，我們瞥見了學校的廢墟。
 

04. glare（長久的）怒視、瞪眼

She gave me a fierce glare.

她惡狠狠地瞪了我一眼。
 

05. blink 眨眼，一瞬間

When I told him the news he didn’t even blink his eyes.

我把那個消息告訴他時，他眼都沒眨一下。
 

06. peek 窺視，偷看

Close your eyes. Don’t peek. I’ve got a surprise for you.

閉上眼睛，別偷看，我要給你一個驚喜。

07. stare 盯著看，凝視，注視

Don’t stare at people like that, it’s rude.

不要那樣盯著人看，很不禮貌。

08. sweep掃視；搜索

His eyes swept around the room.

他的目光把房間掃視了一遍。
 

09. spot看見，看出；注意到

I’ve just spotted Mark – he’s over there, near the entrance.

我剛看到馬克了—他在那邊，靠近入口的地方。
 

10. notice看到；注意到；感覺到

He noticed (that) the woman was staring at him.

他察覺到那個女人正盯著他看。

福爾摩思學院
Line︰ https://lin.ee/WHyrhZW
Tel︰ (02) 2365-3288
官網︰ https://www.foremostedu.com
臉書︰ https://www.facebook.com/foremostedu.tw
頻道︰ https://www.youtube.com/channel/UCK1VYWnJRUhoyWQ2Wid65fw
Map︰ https://goo.gl/maps/ouse7TF8XQ5thnaj8
教育︰https://foremostedu.business.site
ig︰      https://www.instagram.com/foremost.english/

雅思課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/207652

多益課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/133114

托福課程介紹

https://blog.xinmedia.com/article/177611

 

#TOEFL #托福課程 #托福補習班推薦 #托福補習班 #托福 #托福準備 #托福準備多久 #托福聽力技巧 #托福成績單怎麼看 #托福口說題庫

你的星座適合什麼樣的專業？

Tel︰ (02) 2365-3288

對於大多數的學生來說，主修的選擇是一件很糾結的事情。大部分的人認為大學選擇什麼主修，以後就會從事什麼職業，薪水是多少，決定他未來過什麼樣的日子。
 

其實你與生俱來的個性，如星座在某些程度上也能展現出適合你的職業。一起來看下你的星座未來可能適合什麼樣的專業。
 

｜水瓶座（1月20日-2月18日）：公共政策
 

水瓶座英文字首“equa”通常是持水者或將水（生命必需品）放到土地上的神話人物代表，因此水瓶座被認為是「創新」的代表，他們總有著改變周圍世界的想法。水瓶座被認為是最具創造力的星座之一，有能力跳出框框思考，以實現某種目標或最終結果。
 

他們具有前瞻性思維，公平和平等是他們經常擁有的價值觀。在這個日期範圍內出生的人往往具有良好的同理心，他們將大部分閒置時間花在思考各種世俗問題的解決方案上。
 

因為這些性格特徵，水瓶座的人會在公共政策的專業中成長茁壯，這個專業使他們能夠設想當今社會中存在的問題，並為他們制定創新且周詳的解決方案。
 

這個星座能夠發現社會不公，同時對未來保持樂觀態度，這將使他們能夠為世界上一些最大的問題，想出創造性和現實的解決方案。

當水瓶座發現他們熱衷的事情時，他們所有的努力往往會集中在這件事上，這將推動他們在公共政策等瞬息萬變的領域中前進。
 

｜雙魚座（2月19日至3月20日）：文學
 

雙魚座標誌在黃道世界中由兩條魚代表，它們彼此遊走。這個符號代表了 Pieces 大腦的二元性，一半始終專注於現實，另一半則在想像世界中遊走。
 

分為真實的和幻想，雙魚座通常被稱為黃道宇宙的“夢想家”。他們對想像力和夢想有著深刻而徹底的欣賞，尤其是那些不真實的。

如果你是雙魚座，你可能會發現你的思想在現實中飄來飄去，想像著一個超越你面前的可能性的世界。這種巨大的想像力使許多雙魚座成為了不起的作家和詩人，因為他們有能力設想一個完全替代的宇宙，一個可能與我們實際生活非常不同的宇宙。
 

虛構寫作對他們來說尤其容易，他們發現開發新的原創故事的情節自然且容易。
 

雙魚座的另一個決定性格特徵是他們富有同情心，能夠在情感上與所有類型的人聯繫。他們真誠地關心周圍的人，並會竭盡全力為他們親近的人。
 

他們發現關心他人並理解周圍人的感受是自然而輕鬆的，即使他們自己從未經歷過同樣的事情。這種閱讀他人思想的自然能力，使他們成為天生的作家，因為他們能夠改變自己的思維方式以匹配文學人物的思維方式。
 

他們善於理解人物的動機和行為，仿佛他們自己就是當事人。這讓他們不僅能善於分析他人寫過的文學作品，還能創作自己的故事，完美地傳達所有故事參與者的想法。
 

｜白羊座（3月21日-4月19日）：醫學
 

白羊座被稱為最具活力的火象星座之一。白羊座是天生好勝的人，他們在面對競爭時無所畏懼，因為他們通常會在比賽中勝出。

他們信守承諾，並堅持為自己設定的目標而著稱。白羊座對他們所做的一切都充滿熱情，並且對這些熱情充滿信心。
 

他們從不懷疑自己或自己做出的選擇，這對這個星座的人來說非常準確。在這個範圍內出生的人通常對自己和他人的抱負都持樂觀態度。
 

白羊座也是天生誠實的人，什麼都直截了當地說。他們在對話中不迂回曲折，他們有能力平衡自己剛毅堅定的性格，更有愛心和善解人意的一面。
 

這些特徵使白羊座成為醫學或科學相關專業的典型候選人。他們天生的競爭天性使他們成為醫學院的理想人選，這營造了一個自然競爭的環境，他們堅持所做的任何事情將使他們在長期的教育和訓練中繁榮。
 

一旦他們對一個目標下定決心，他們將盡其所能實現該目標，即使這意味著要接受7年以上的教育才能實現目標。
 

在以後的生活中，當醫生被迫做出艱難的決定時，白羊座會成長茁壯，因為他們對自己的決定充滿信心，並且天生拒絕事後懷疑自己。
 

他們真實的天性也使他們成為醫學領域的理想人選，在醫學領域，他們可能被迫向患者及其家人傳達一些不好但有必要的消息。

他們展示理性，同時關心周圍人的能力將使他們能夠同情病人，並以一種撫平他們的恐懼，並給他們對未來的希望的方式與他們交談，這對任何醫生來說都是一個重要的性格特徵。
 

｜金牛座（4月20日-5月20日）：法律
 

金牛座被認為是最投入的星座之一，尤其是在他們熱衷的事情上。他們對自己有一種獨特的真誠，並且往往受到周圍所有人的尊重。

金牛座渴望社會穩定，他們能快速意識到事情的不公。他們渴望生活中偉大的事情，並將不遺餘力地實現這些目標。
 

金牛座的人有點容易生氣，特別是因為他們對事情的感覺很強烈時。但是這種憤怒能以一種富有成效的方式引導，使他們能夠取得偉大的成就。
 

金牛座具有很強的說服力，尤其是因為他們以誠實、開放和受人尊敬而著稱。最重要的是，金牛座的人傾向於在他們所做的一切中重視誠信，並且很少撒謊。
 

金牛座以公牛為代表的原因是，他們經常表現的頭腦冷靜，固執己見。當他們對某人或某事形成意見時，無論如何他們都傾向於堅持這種看法。
 

由於這些原因，金牛座可以成為偉大的律師，因為他們有堅強的頭腦和令人欽佩的說服力。他們不僅在形成意見方面非常有效，而且在說服其他人追隨他們也非常有效。
 

就像律師必須做的那樣，金牛座在社交方面善於在他們的論點中保持堅定和堅決。他們能夠喚起他們遇到的所有人的尊重和理解，這也使他們有可能獲得法庭人員和與他們合作的客戶的尊重和信任。
 

任何法律專業領域都非常適合金牛座，因為這將使他們能夠將自己的決心引導到他們的職業和工作效率中。
 

｜雙子座（5月21日至6月20日）：行銷
 

雙子座是偉大的思想家。他們的思想和行動都很聰明，他們採取的每一個行動都經過深思熟慮。
 

雙子座也因其說服力而受到認可，他們能夠快速有效地說服他人相信自己的信念，並且非常善於對人進行影響。
 

雙子座天生性格外向，善於交際，與新朋友交談時不會遇到麻煩，無論這些人是新認識的人還是老朋友。在這個日期範圍內出生的人被親密的朋友稱為“有趣”和“天生幽默”，他們往往有隱藏的創造力。
 

他們能夠進行快速創新，並為其他普通問題提出巧妙和創新的解決方案。雙子座在致力於一個主題時遇到了一些困難並且很快感到無聊，他們總是允許他們專注於新事物的環境中茁壯成長，他們不喜歡停滯和重複。
 

憑藉快速說服其他人的能力，這使得雙子座成為市場行銷的理想人選。
 

他們與人交談和結識新面孔的天然優勢，也使得行銷成為他們感興趣的主題：這個話題不僅為他們提供了結識新朋友的機會，而且讓他們相信他們試圖推銷的任何東西的價值。
 

快節奏的行銷世界也為雙子座提供了從一個任務跳到另一個任務的機會，而不會在一個職位或任務上停滯太久，這種不斷挑戰的行銷行為成為雙子座的完美活動。
 

他們的創新性使他們能夠開發新的行銷策略，並有效地實施這些策略。雙子座天生的外向性格也將在任何與行銷相關的職業中派上用場，因為這將使他們能夠與不熟悉的面孔交談並成為出色的銷售人員。
 

｜巨蟹座（6月21日至7月22日）：財務
 

巨蟹座以邏輯性和實用性而聞名。就像象徵符號的螃蟹一樣，它們起初看起來很堅硬，難以觸及，但一旦你瞭解它們，它們就會充滿愛和情感。
 

巨蟹座的社交圈子不大。他們參與較小的社交圈，僅由他們最親密的朋友和同伴組成。儘管缺乏大型社交網絡，但巨蟹座在一對一的交流中發現了價值，並努力與他們遇到的每個人保持長期和健康的關係。
 

他們以出色的時間管理技能而聞名，並且他們具有節省資源的獨特能力，無論是金錢等物質資源，還是時間等無形資源。他們有條不紊的天性使他們擅長跟蹤財務收益和損失，並且他們傾向於關注周圍世界的財務狀況。
 

這些特點使金融成為巨蟹座的完美專業。憑藉其明智的花錢能力，巨蟹座將在任何有責任處理寶貴財政資源的環境中成長茁壯。
 

他們善於支出和提前計畫支出的能力使他們擅長財務規劃，而他們跟蹤資金流入和流出的天生能力，使他們的投資變得非常容易。

他們的邏輯天性和建立密切關係的能力只會加強這種專業的匹配，並使金融成為任何巨蟹座的合理的選擇。
 

下週我們將繼續討論其他的星座喔！

福爾摩思學院
Line︰ https://lin.ee/WHyrhZW
Tel︰ (02) 2365-3288
官網︰ https://www.foremostedu.com
臉書︰ https://www.facebook.com/foremostedu.tw
頻道︰ https://www.youtube.com/channel/UCK1VYWnJRUhoyWQ2Wid65fw
Map︰ https://goo.gl/maps/ouse7TF8XQ5thnaj8
教育︰https://foremostedu.business.site
ig︰      https://www.instagram.com/foremost.english/

雅思課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/207652

多益課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/133114

托福課程介紹

https://blog.xinmedia.com/article/177611

 

#TOEFL #托福課程 #托福補習班推薦 #托福補習班 #托福 #托福準備 #托福準備多久 #托福聽力技巧 #托福成績單怎麼看 #托福口說題庫